generalinq I am responding to you PM here as there are a couple of things I want to share with everyone.
But first, a pep talk. I know it can get intimidating. Remember to stick to your guns. As long as you show you are sincere and honest and VERY RESPECTFUL of the court and the witness (the cop) you'll do just fine. The court also has a duty to explain to you what's going on. Clearly state if you don't understand something. The justice will guide you through the process.
Take a picture of the sign if you do come to Toronto. It can't hurt.
When to make the bilingual argument Basically the cop will get on the stand the the prosecutor will question him. Then it is your turn to question him. You can ask him what the sign says exactly. Make sure he indicates that it is in English and it mentions certain times of day.
Then the justice will ask you if you have anything to say. At this point you pull out the R. v. Myers case and submit it. Make two copies, one for the justice and one for the prosecutor and give it to them. You say, the sign has to be bilingual, it is not. Therefore it is not valid. You can use the arguments on my site as well.
important note This is why I'm posting a reply to your PM: You should NOT get on the stand to testify when you bring up the bilingual argument. When you testify you are recalling what happened that day. When you make the bilingual argument it has nothing to do with what you did that day. It's about the by-law.
When you testify, the Crown will challenge any notes you have or notes you read from on the stand. They will dismiss all of it if you read from them ON THE STAND. Don't get up there. Make the argument first from where you are seated. Clearly state to the justice that you do not want to testify at this time but rather want to raise an argument.
Next, decide if you want to testify Personally I wouldn't do this since you could be cross-examined by the prosecutor who will try to trip you up. But you can do this if you want. After making the argument, indicate to the judge that you want to testify. At this point, testify that you are a careful driver, there are a lot of distractions at that intersection, you always obey signs, etc. You are testifying to you credibility, your honesty, integrity, and so on.
Summation When the judge asks you to sum up mention the above, the sign is not valid and you are an honest person who would have obeyed the sign anyway if you had seen it.